© The Library of Congress, “Outline studies in the Shakespearean drama, with an index to the characters in Shakespeare's plays;” (1906)

> Of course, as you well know, little grandchildren, sometime later the white man showed up, and now there are not too many Indian people and even fewer bears, and even Brother Bee, bless his spirit, lives in a little square house and works for the white man.

— James Crumley, Dancing Bear

Moscou avait hésité, mais Tomate ne répondait plus - le Kremlin estimait qu’il avait disparu en même temps que la quasi-totalité des forces bolchéviques arctiques, et la puce de Hamid émettait toujours et confirmait qu’il se déplaçait. Il était dans les priorités de l’armée brun-rouge de cacher au reste du monde sa responsabilité dans l’événement atomique déclenché par le plan K. Et donc de supprimer les témoins directs, ce avant tout le reste. Les bolchéviques avaient en commun avec les fascistes une très grande faculté à réécrire l’histoire, et quoi de mieux pour ce faire que de faire disparaître ses témoins?

Le Kremlin équipa donc deux tueurs du FSB spécialisés dans la poursuite arctique et les dépêcha depuis Leningrad, via Arkhanglesk, en les parachutant à proximité du dernier relèvement de la puce-espion de Hamid.

Depuis, les deux tueurs suivaient toujours les traces de Hamid.

Ils venaient de finir leur prière à Saint-Vladi, qu’ils terminaient selon les termes consacrés:

– Mon seigneur vénéré!

– Mon seigneur bien-aimé!

Pourtant, ils n’auraient objectivement pas dû vénérer les autorités du Kremlin. En effet, dans la précipitation, les bagages des deux tueurs avaient été mal constitués.

Après avoir sorti une paire de tongs, un masque et un tuba de son paquetage, Guildenstern se rendit compte qu’il n’y avait aucune provision alimentaire dans son paquetage.

Le tueur Guildenstern avait une faim de loup. Il s’en ouvrit au tueur Rosencranz.

– J’ai une faim de loup.

– Oui, moi aussi. Attends, je sors mon i-combicom.

Joignant le geste à la parole, Rosencranz parla à son appareil.

– Hey Googlov, recherche: “pizza”.

L’IA répondit:

– Votre recherche “pizza près de Mer de Kara” ne correspond à aucune adresse.

Suggestions:

• vérifiez l’orthographe des termes de recherche
• essayez d’autres mots-clés
• utilisez des mots-clés plus généraux.

Vous connaissez une adresse et vous voulez la faire découvrir à tout le monde? Ajoutez-la à Googlov Maps!

– Et merde, pas de résultat.

– Et si tu essayais kebab?

– Hey Googlov, Recherche: kebab.

– Recherche “kebab” sur “mer de Kara”.

Résultat: “Arkhangelsk Royal Stanbul”, distance: sept cent quatre-vingt neuf kilomètres.

Alternative: Sultan Kebap, Norilsk, distance: neuf cent vingt kilomètres.

– Ah, on a plus de chance là. Ça fait quand même un bout, non?

C’est à ce moment que Guildenstern vit l’ourse croquer la tête de Rosencranz. Elle avait surgi du néant, sauté sur son collègue et avalé sa tête. Elle secoua le corps comme une poupée de chiffon, Rosencranz jetant des jets de sang artériel partout sur la glace.

– Ouïlle, ça doit faire mal. Rosencranz, ça va?

Alors qu’à cette question Rosencranz répondait habituellement de manière elliptique par un “comme un médiocre fils de la terre”, là il n’y eut pas de réponse.

Guildenstern réalisa que Rosencranz ne constituait peut-être qu’un en-cas pour l’ourse et qu’il avait sans doute intérêt à s’éloigner, voir prendre ses jambes à son coup, s’il ne voulait pas servir de plat de résistance après l’apéritif. Il vit cependant l’i-combicom de Rosencranz sur la glace et ne put s’empêcher de se pencher pour s’en saisir, c’était quand même le modèle 17-C.

Au moment où son gros moufle se referma sur le petit bijou technologique, il sentit une ombre sur lui et comprit qu’il avait peut-être fait une bêtise. Sensation qui se confirma lorsque sa botte gauche fut immobilisée par une patte blanche. Puis, un coup de griffe lui lacéra l’abdomen, libérant sur la glace ses entrailles chaudes et fumantes.

Juste avant de mourir, il se dit qu’il était heureux de ne pas être trop heureux.

Il lâcha l’i-combicom qui, au moment de tomber au sol, émit un dernier message:

– Nouveauté pour votre recherche: pizza. “Pizzeria Don Peppino”, Mourmansk.

Distance: mille neuf cent vingt trois kilomètres.